“The Survivor” Director Barry Levinson on His Astonishing Gut-Punch of a Film