Director Dawn Porter Details a Complex First Lady in “The Lady Bird Diaries”