“September 5” Production Designer Julian Wagner on Recreating the 1972 Olympic Attack From the Inside Out