“French Exit” Director Azazel Jacobs on Loving His Wicked, Witty Central Character